Lilith

EDIT: läste inte tråden från början.

Mina hebreiskkunskaper är visserligen skrala, men inte betyder väl Shem Ham Forash "Farkost, flyg iväg!"???

Shem betyder väl Namn? "HaShem" - Namnet (på Jehova då)

Kan inte nån semit intyga vidareutveckla eller falsifiera?

Detta hittade jag som förklaring:

"Shemhamforash' is a word in Hebrew. The meaning of it is "the specific name." This word (words, actually, as the original form of this term is "Hashem Hameforash") is (are) used for the sole purpose of implying the name of God (JHVH) without actually having to name it and thus desecrate its sanctity."

Jag vet inte om det är korrekt dock.

På svenska brukar det översättas med Det förborgade gudsnamnet. Eftersom termen har använts i en mängd esoteriska sammanhang förvånar det knappast någon att det finns många bud om innebörden. Farkostöversättningen är dock så långt ifrån originalet att man får anta att det handlar om ett icke-semitiskt språk, kanske rentav ett hemsnickrat dito.

Det enda, som jag vet, står i Biblen är följande:

1917: Schakaler bo där tillsammans med andra ökendjur, och gastar ropa där till varandra; ja, där kan Lilit få ro, där kan hon finna en vilostad.

ופגשׁו ציים את־איים ושׂעיר על־רעהו יקרא אך־שׁם הרגיעה לילית ומצאה לה מנוח׃

Jag diskuterade detta med en vän som var av åsikten att "meforash" snarare skulle översättas med någonting i stil med "det explicita" eller "det utbredda", det om vilket texten är utlagt.

Låter rimligare än det jag citerade.

Hittade en intressant berättelse om Lilith på: novell.nu efter en sökning på deras sökfunktion på just Lilith. Ganska fascinerande. Antar att Ledaren är en omskrivning av Gud.

https://novell.nu/sok/?search=Lilith