KINESISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Möjligen. Som det Wu språk med flest talare så är det väl lätt att det blir så.


Dialekterna har varit ansatta sedan 80talet när kommunistpartiet fick tid över att ägna åt annat än kulturrevolution. På senare år har det dock vänt, men i mycket liten skala och troligtvis är det för sent för många dialekter. För egen del hoppas jag shanghainesiskan överlever, men det ser inte ljust ut.

Haha, ingen fara, återväxten är god: https://www.youtube.com/shorts/23l8d0lN92o

Haha, gulligt! Det finns hopp.

Om jag förstått rätt härstammar dagens kinesiska skrift från en slags Hieroglyfer och det finns alltså tusentals olika tecken i deras motsvarighet till alfabet.
Så hur kan kineserna lära sig alla dessa tecken?

Jag har också flera gånger stött på påståendet att benämningen "kamikaze" som användes under WW2 är helt fel utan berodde på att dom som arbetade som översättare i USA var andra generationens japanska invandrare som var dåliga på japanska, så dom tog namnet "kamikaze" från kinesiskan när den rätta översättningen skulle vara "Special Attack Unit".

Någon som kan bekräfta?

Därför att det finns stor systematik i tecknen. Exempel: 吗妈码骂蚂玛犸杩 har alla komponenten 马 (ma, häst), med samma uttal (minus tonvärde). Ytterligare ett exempel: 文纹蚊汶𫘜玟呅妏.


Nej, kamikaze (神風) betyder "gudsvind" och ingår i namnet på enheten, men då med sinojapanskt uttal (on’yomi) shinpu. På mandarin uttalas ordet shenfeng.

https://en.wikipedia.org/wiki/Kamikaze

Jag kikade på en kinesisk kanal på Youtube och tyckte en kinesisk låt i en video lätt trevlig och frågade vilken låt det är. Fick detta svaret, kan någon hjälpa mig översätta?

https://postimg.cc/w1fW6Xx7

Vi bor i ett hus med TV-antenn på taket.
Vi är en man och två pojkar.
Vi har TV.
I samma hus bor en man med ett handikappat barn med sin fru.

https://www.youtube.com/watch?v=xYaUo0346XQ

青木林里青木秧 (Qingmulingli qingmuyang) eller gröna trädrankor i den gröna skogen. En låt av 周汇洋 (Zhou Huiyang).