TURKISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Google Translate översätter Bayan till Mrs/Miss.

Så det är alltså helt enkelt den person som skriver de engelska titlarna på filmerna som inte riktigt behärskar engelska.

Hanim funkar också.

I det sammanhanget kan det vara värt att påpeka att den typen av inflation av adelstitlar är mycket vanliga på väldigt många språk. Också de svenska herr, fru, fröken var reserverade för adeln fram till början på 1800-talet (en ogift ofrälse kvinna tilltalades t ex mamsell då), och under högmedeltiden var herr-titeln utanför kyrkan reserverad för adelsmän som hade blivit dubbade till riddare, vilket var en mycket hög och ofta sällsynt värdighet i det medeltida Sverige.

Ursäkta om det är fel forum: kan någon uttyda texten som sjungs så jag kan söka vad sången och sångaren heter?

Eller möjligen någon vet det och kan informera:

https://www.liveleak.com/view?t=ULBd_1608304427

Översättning tack:

Ama NEDEN canına kıydılar?

Bence her zaman

Kan det betyda "Så tror jag att det alltid är"?


Jag får det till:

"Men VARFÖR tog de hans liv?"

Nu råkade jag bara se det här, pratar ni om titeln Bey, eller? Det har ju varit en adlig titel i Turkiet, men nu verkar den användas som hederstitel när man vill visa respekt eller beundran för någon. Den används tillsammans med förnamnet: "Yusuf Bey". Vilket inte är SÅ konstigt i och för sig, vi här i Europa använder ju de kungliga titlarna tillsammans med kungligheternas förnamn: "Prince William", "Drottning Silvia".

Kerim Bey är han i Agent 007 ser rött (1963).

Edit: İclal på YT är en turkisk tjej som är en "polyglot", hon talar bland annat perfekt tyska (hon tillhör inte Tysklands turkiska befolkning).

speaking german for a day at my italian university!

Ja, imponerande, hon får inte bara grammatiken utan även uttalet helt rätt! Som en infödd tyska! Men som en modern ung turkiska skulle hon kunna ta av sig slöjan, tycker man. Det är inget slöjtvång i Turkiet, tvärtom så uppmuntras det inte av samhället och skolan (och självklart inte i italien).

En del har verkligen fallenhet för att lära sig en massa språk, här pratar hon med Steve Kaufmann, en annan polyglot.

Interview with Steve Kaufmann IN 8 LANGUAGES

Steve Kaufmann kan flytande mandarin också.

Why Learn Chinese? ‪@ Chinese with Jessie‬

Jag kollade på det, mycket imponerande! Jag är ju rätt bra på språk jag med, men där ligger jag i lä. Å andra sidan vet man inte om dessa båda har gjort så mycket ANNAT än pluggat språk...

Men finns det verkligen ingen turkisktalande som kan hjälpa mig med min fråga ovan? Inte ett enda svar på hela dagen.

Seni seviyor ve bekliyorum.

Varför ska det inte vara "seviyorum", d.v.s. samma första person-ändelse som på "bekliyorum"? (Det kommer från Duolingo så det bör vara riktigt, dock.)