Gamla sagor och berättelser

Det finns en serie med fantastiska sagoböcker som de flesta svenska bibliotek förmodligen har. Det är Andrew Langs "färgade" sagoböcker. De innehåller sagor ifrån hela världen, olika tidsepoker och olika kulturer.

http://en.wikipedia.org/wiki/Andrew_...7s_Fairy_Books

Den första av hans böcker heter på svenska den blå sagoboken i översättning av Åke Ohlmark.

Echnatons hymner till solen. Liturgi och böner av farao Amenhotep IV och hans trogna (tolkade av Åke Ohlmarks).


W.Y. Evans-Wentz - Den tibetanska dödsboken


Erland Ehnmark & Jan-Öjvind Swahn (red.) - Världens bästa myter och sagor i urval


Alf Henrikson & Carl Fehrman - Allehanda urkunder om himmel och helvete

Upanishaderna (i urval)
"Det är den mest upplyftande och givande läsning (med undantag för originalet) som kan tänkas i vår värld. Den har varit min tröst i livet och kommer att bli det i dödens stund."
Arthur Schopenhauer

Oddbjørg Høgset (urv.) - Brudprovaren. Erotiska folksagor från Norge. Asbjørnsen, Moe, Nauthella m.fl.

Aleksandr Afanasiev - Ryska erotiska folksagor

Det är väldigt intressant ämne, gamla sagor alltså. Det är helt sjukt hur bra skrivna dessa böcker är, så som Rolandssången, Kalevala, Gilgamesh och Beowulf osv. Jag vill verkligen läsa ännu mer liknande berättelser skrivna på det sättet. Hur kan man ens komma på sådana klockrena berättelser?

Kom att tänka på den här tråden igen alldeles precis, när jag såg att en av de tre berättelserna ur den irländska Ulster-cykeln hette The Fate of the Children of Turenn. Det låter inte helt olikt Tolkiens fram tills ganska nyligen oavslutade Húrins barn, i vilken huvudrollen heter Turin.

Texten kan läsas igenom här:

http://www.maryjones.us/ctexts/turenn.html

Har stött på en (som det verkar) ovanligt bra serie sagor i nio volymer. För insamlande, förord och liknande har skandinaviska egyptologer, orientalister, polarfarare osv. stått. I en tidigare post nämnde jag Knud Rasmussens Grönländska myter och sagor, som - nu inköpt och påbörjad - överträffade mina förväntningar med ganska god marginal. Tycker att vanliga sagosamlingar brukar vara ganska tråkiga. I regel är det bara en massa sagor av olika ursprung och stil som trycks ihop utan att egentligen ha något med varandra att göra. I den här serien, med förläggare Efraim Briem, känns det mer som om en rad experter på olika kulturer samlats för att slå ett slag för kulturantropologin - eller någonting i den stilen! För att ta ett exempel ligger förordet till Grönländska myter och sagor på runt femtio tättskrivna sidor. Det tar upp det mesta av vad man kan tänkas behöva en grundläggande insikt i (olika kapitel i förordet: Eskimåisk fantasi, Land och folk, Samhälle, Religiösa begrepp, Människan och själen, Sälen och namnet, Födelsen, Döden, Trolldom och amuletter, Serratit eller trollformler & Andemanarna), innan sagor och myter och till slut även sånger tar över. Längst back finns ett geografiskt register, där alls sagor, sånger och myter som varit med pekas ut på en karta över Grönlandkarta.

Vet inte om resten av serien är lika bra, men hittade fyra av delarna för 200:- ganska nyligen, så kommer kunna uppdatera i framtiden om det finns intresse.

Hur som helst listas här hela serien:

Myter och sagor på väg genom världen av Edvard Lehmann (vanliga sagoformer, -karaktärer osv. tas upp och sagor från olika delar av världen jämförs)

Egyptiska myter och sagor med kulturhistorisk inledning av Hans Ostenfeld Lange

Indiska myter och sagor av Jarl Charpentier

Grönländska myter och sagor med kulturhistorisk inledning av Knud Rasmussen

Nordiska myter och sagor med kulturhistorisk inledning av Vilhelm Grönbech

Grekiska myter och sagor med kulturhistorisk inledning av Claes Lindskog

Arabiska myter och sagor med kulturhistorisk inledning av Axel Moberg

Babyloniska myter och sagor med kulturhistorisk inledning av Efraim Briem

Slaviska myter och sagor med kulturhistorisk inledning av Sigurd Agrell