Citat:
Ursprungligen postat av
-GG
Sant. Språket, vinet, idylliska miljöer och vackra byggnader och att man ofta diskuterar intellektuella ämnen i franska filmer gör att de kan gömma sig bakom ett artisteri trots att handling och manus är rätt så banalt.
Frankrike likaväl som Italien kommer med en på förhand bestämd "romantik" som fastnar på publiken innan den ens har sett i detta fall filmen.
Har hört att samma effekt finns omvänt, dvs att folk i USA tolkar en del i grunden rätt sopiga svenska filmer som nån sorts arthouse
Jag minns att det fanns en engelsk torrent-tracker med inriktning på arthouse och klassiker, där kunde det dyka in titlar som "Såsom i himmelen", "Jordgubbar med riktig mjölk" eller "Män som hatar kvinnor".
De engleskspråkiga förstår inte att se att detta är bredrövade publikfriande skitrullar av en sort de aldrig skulle ha på trackern om den kom från deras språkområde. Antar man har svårare kvalitetsbedöma en rulle om den är på ett språk man inte alls förstår