Alternativa namn på seriefigurer i Sverige?

En annan kuriös serietitel från Expressens redaktion var ju Grannarna för Werner Wejp-Olsens Momsemor (Stålmormor). Den skapades ju för den amerikanska marknaden och hette då Granny and Slowpoke, och någonstans slog det väl slint när Granny blev Grannarna.

I kortlivade Svenska Puckomagasinet finns serien Piggvard & Sigvard, mer känd som Sigges lagun.

https://seriewikin.serieframjandet.s...Puckomagasinet

She-Hulk släpps snart som TV-serie och när serietidningen gavs ut i Sverige (1982–1984) fick hon heta Miss Hulk. Jaja, kanske inte lika roligt bidrag som Bjässen/Hulken, men vad gör man inte för att försöka få liv i tråden
https://seriewikin.serieframjandet.s....php/Miss_Hulk
https://seriewikin.serieframjandet.s...x.php/She-Hulk

Jag har faktiskt ett par nummer av denna "Miss Hulk" liggandes i förrådet någonstans. Vet att hon slogs mot en Man-Elephant i en utav tidningarna men kan inte dra mig till minnes vad den svenska översättningen för dennes namn var.

Serien "Dilbert" har även gått under namnen "Herbert" och "Herbert och Hundbert".
Vet inte om valet att döpa serien till "Herbert och Hundbert" var blinkning till TV-serien "Albert och Herbert", men det är väl inte allt för långsökt att tänka sig det.

Han fick heta Charlie i Semic's Toppserien samt i Atlantic's Svenska Puckomagasinet. Och det var Aftonbladet som döpte ankan till Harald.

https://seriewikin.serieframjandet.s...oward_the_Duck

Kul tråd som gett mig många flashbacks till serier jag hade glömt att jag hade läst. Otroligt vad mycket man läst för kanske 30 år sedan som finns lagrat någonstans djupt inne bland synapserna.

Det måste väl vara en av de serier som åldrats sämst? Två snorungar som ständigt trakasserar den förnäme och feminine killen när de inte hittar på djävulskap som drabbar kaptenen och professorn och som straff alltid blir rått misshandlade. För att inte tala om alla negrer som ständigt framställs som halv- och trekvartsapor.

Dennis: Kristian Tyrann

https://seriewikin.serieframjandet.se/index.php/Dennis

Ördög har tidigare i tråden nämnt att Svarte-Petter gått under namnet Lars Långfinger.
Mr. Fantastic har även kallats för Långfinger. Visst, han kan töja ut sin kropp och därmed få väldigt långt långfinger, men varför just namnet Långfinger av alla kroppsdelar?
"Långfingrad" har tidigare kunnat syfta på en tjuvaktig person, så där platsar Svarte-Petter in bra, men inte Mr. Fantastic.
(FB) Alternativa namn på seriefigurer i Sverige?
https://seriewikin.serieframjandet.s...Fantastic_Four
https://sv.wikipedia.org/wiki/L%C3%A5ngfinger

Jag tror att långfinger helt enkelt är en översättning av Ben Grimms smeknamn "Stretcho". Sträckis lät väl inte lika bra helt enkelt.
Läs inte in för mycket i det.

De flesta Marvelfigurer som varit med länge har haft flera olika namn i Sverige.

Daredevil hette länge Våghalsen.
Hobgoblin hette först Djävulstrollet och sedan Gula Trollet.
Human Torch har hetat både Flamman och Facklan.

Det är väl lite samma med Disney.
Mycket har redan nämnts i tråden. Kan lägga till att Oppfinnar Jocke hette Uppfinnare Johansson från början.

Och Lucky Luke hette från början Snabbe Ville i Sverige.

Knoll och Tott har (enligt seriewikin) haft den korta titeln:
"De finurliga gossarna Kalle och Pelle eller Kapten Groggs senaste äventyr"
Antar att Knoll och Tott då var Kalle och Pelle.

Marvels Luke Cage har gått under namnen Jet Black och Kraftmannen.
https://seriewikin.serieframjandet.s...Knoll_och_Tott
https://seriewikin.serieframjandet.s....php/Luke_Cage