Jo det har du rätt i att de borde gå att reglera på annat vis, men möjligt att deras boxar inte har stöd för sådant i dagsläget, och att de skulle bli en stor kostnad att införa det. Det är ju per definition inte "TV-To-Go" om man ser det på TV:n som vanligt, därför antar jag att de inte lägger pengar på investeringar för att ordna detta, åtminstone inte i dagsläget.
Varför det fungerar med ATV har jag verkligen inget bra svar på och har funderat på det tidigare. Antar att ATV och CC används för precis samma ändamål. Tar man dessutom Cmore som exempel så har de inte rättigheter att streama via AirPlay till ATV3 men fungerar utan problem till CC. Så någon rättighetsfriktion är antagligen enkelt löst rent tekniskt, eller så jobbar man fortfarande på det.
Vore intressant med en förklaring varför det fungerar på ATV men ej CC