Jag vill minnas att min kära mor jämt tvingade på mig en "bad-skjorta" när jag var ett litet kid. Gick alltid fint. Leggings borde heller inte vara något problem.
Annars finns det ju en mänger surf shirts som surfarna använder för att skydda sig mot sol och dylikt (antar att det även kan användas mot maneter), de är väldigt lätta.
Se:
http://www.quiksilver.com/mens-surf-tees/
Dock kommer inget att hjälpa mot kylan i vattnet, men det hoppas jag att du kan räkna ut själv.