Störande porr-ord

När man porrsurfar stöter man ju på en och annan märklig formulering. Porr görs ju i hela världen, och ofta får indiska, sydamerikanska eller asiatiska videos lite märkliga titlar när de ska laddas upp på engelskaspråkiga streaming-sidor. Oftast är det bara kul och konstigt, men jag har seriöst stört mig på några saker.

- Tror man i Tyskland att det heter "Spray" när en man kommer? En massa tyska klipp heter något med "xxx milf getting sprayed". Och det är inte videos där tjejer blir spraymålade eller nerbajsade.

- "Dogging". I vår del av världen syftar detta uttryck på en särskild aktivitet, dvs när man träffas utomhus och har sex med publik. I vissa delar av världen verkar man dock ha uppfattat det som en alternativ för "doggy style". Extremt störande.

- "Getting drilled" och "Spitroast". Förnedrande formuleringar som jag föreställer mig gillas mest hos feta amerikanska pervon som hatar kvinnor för att de aldrig får knulla.

Vilka ord, fraser eller uttryck för er förbannade under porrsufen?

Det enda jag kan hålla med om är "dogging", men kan inte minnas att jag sett det.

Ass-to-mouth - även om liknelsen är tydlig.

Kaviar. Kan förväxlas med Kalles.

Skiljet sig tyskans spritzen speciellt mycket från svenskans spruta? Hur skulle svenska porrfilmsklipp översättas?

Sett flera filmer där det står "fresh cum"
"Girl gets fresh cum on her face!"
djävlar vilken tur att det var färskt!!

Alltså, när jag tänker efter så saknar engelskan ord för "spruta". Man använder det mindre målande "cum" i stället.

Den engelska översättningen av "spritzen" blir "splash", och det låter lite ju som om någon får en hink full med sagge kastad i nyllet. "Squirt" hade varit ett annat alternativ, men det låter lite ynkligt.

Spritzen är ju typ standarduttryck i tyska porrfilmer, förmodligen för att man säger så i tyskland.

Har sett översättningar till Svenska som också kan bli lite tokiga. Tex "hynda blir skruvad"

Spitroast syftar ju bara på en sexuell ställning där kvinnan suger en kuk samtidigt som hon blir knullad, vad är förnedrande med det?

Oavsett ser jag inte det som ett problem med lite tokiga översättningar.

Vad är det som är felöversatt med ass-to-mouth?