Snackar ni "datorspråk" på svenska eller Svengelska?

Skulle funka som svensk programmeringsterm men tycker inte det är vardaglig svenska direkt. Används nästan bara för mode och museum. "HM:s nya kollektion i samarbete med Adidas" funkar men att säga "jag har en kollektion av filmer" låter som en haltande direktöversättning och man borde säga samling istället.
Tror inte heller jag hört kollektion nämnas i datavetenskapliga sammahang.
Matris må va tvådimensionell by default men jag har också sett begreppet matris slängas med som favorit, på den nivån att man sa "endimensionell matris" - åtminstone i en del programmeringsuppgifters beskrivningar. Typ "Du har en endimensionell matris med heltal från och med 1 till och med 10" ...

Skulle jag skriva en programmeringsuppgift där jag tvingades köra svenska skulle jag nog kalla arrays för vektorer eller endimensionella matriser.
Men i vardagligt tal om jag bara hojtade över borden på jobbet skulle jag nog säga lista, om jag inte fick använda ordet array.
En tabell med bara en rad är inte mycket till tabell enligt mig. Uppställning är lätt att förvirra med nån slags formler. "Jag har en uppställning med heltal" låter som att man ställt upp en division.

Vektor är jag van vid sen utbildningen. Fast skulle aldrig slänga mig med det i vardagstal - för så fort man hör vektor tror man att det är vektorgrafik som snackas.
Ja, verkligen! Rätt farlig översättning. I många fall kan fält direktöversättas till fields, på samma vis som egenskaper kan direktöversättas till properties.
Flerdimensionell matris sa vi under datavetenskapsutbildningen.
Hade faktiskt inte hört talas om tensor förrän tensorflow kom.
När slår upp ordet det låter det ju som lite mer avancerat - innefattar relationer mellan
Fast förvisso höll vi inte på så värst mycket med sådana, så jag kan förstå att de som gör det (AI-folket?) vill ha en egen term för det.

Jag uppskattar varmt strävan att uttrycka sig på "ärans och hjältarnas språk".


Förutom strukturer låter det där inte främmande alls. Så heter det ju, tänker jag.


Jag hittar det bara på spanska. Det händer sig vid 1:18:38.


Ah, du menar när man stilar med makaronisk diktning!


Haha, jag skulle precis länka till den och därtill dessa:

• Svenska datatermgruppen (som i bland är i nästan samma kaliber som Git på svenska)
• Anförande av Horace Engdahl vid Svenska Akademiens högtidssammankomst år 2006 (Läs från "Slutligen överlämnade direktören ordet till Akademiens ständige sekreterare herr Engdahl".) Han talar om svenskans ställning i närvaro av i första hand engelskan, och berättar om sin inblandning i att skapa en svensk terminologi för poker.