Citat:
Ursprungligen postat av
Hurt-Åke
För indiska eliten ja. De flesta välutbildade har i stort sett modersmålsnivå på sin engelska. Det missförstås dock ofta av västerlänningar som att de har en grov brytning och därför är dåliga på engelska men de talar den indiska dialekten av engelska med sitt speciella uttal och vokabulär.
Visst, naturligtvis tänkte jag på välutbildade personer, akademiker - inte bönder ute på landsbygen, gruvarbetare eller mindre affärsidkare.
Den indiska brytningen är speciell, ja, men de välutbildade talar i stort sett korrekt engelska, fast just med den här annorlunda språkmelodin. Den unge Olof Palme gjorde en tur ner till Indien några få år efter självständigheten - han var utsänd av något studentförbund - och noterade det märkliga i att få se indier som ondgjorde sig över britterna och deras ogärningar, på grammatiskt oklanderlig
engelska.