Rikssvenska vs riksdanska och norska.

Men inte på Bornholm. Det är väl den enda danska dialekten med grav ordaccent, som svenskan och norskan.

Norskan har ju inte, på grund av sina två språk ingen "riksnorska" utan de har bara två skriftspråk, bokmål och nynorsk, talspråken baseras på dialekter och de två skriftspråken.

Du tror inte att det svenska talet beror på produktionens knappa kunskaper om svenska ev. skådespelare som inte har svenska som modersmål utan lärt sig eftersom?

»Skådespelarsvenskan« har i alla tider låtit krystad, både på film och scen. Är troligtvis ett sätt att tala som i hundra år lärts ut på landets scenskolor.

Man slås i sanning av hur naturligt talet faller i t ex danska filmer jämfört med den förkonstlade framställning som oftast utmärker svenska produktioner.

Som jag har förstått det så tycker amerikaner (t.ex) att deras eget språk låter i filmer också. Har för mig att det handlade om att det egna språket inte låter naturligt, men för oss som inte har ex. engelska som modersmål så "hör" vi det inte på samma sätt.