NORSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Från ett norskt läkarintyg:

Hun var sykemeldt fra Sverige ut jan-23.

Måste bara kolla med er, visst måste detta betyda att patienten var sjukskriven till och med den sista januari 2023? Alltså "månaden ut" som vi kan säga på svenska också. Eller kan det lilla ordet "ut" där betyda något annat?

Du har rätt.

I ett norskt läkarintyg finns förkortningen ENG (med stora bokstäver). Av sammanhanget skulle det kunna betyda en magnetröntgenundersökning. Någon som vet vad ENG kan vara förkortning för? Det måste i alla fall vara något slags undersökning som endast görs på stora sjukhus.

Undrar även om "oppflossing" kan översättas med "uppluckring"? i en benvävnad alltså.

ENG är nog elektroneurografi.
https://www.1177.se/Vasternorrland/u...troneurografi/

Oppflossing låter som uppluckring eller upplösning. Flosse betyder enligt en norsk ordbok lösa upp.

Stort tack!

Vad heter ollon på norska? Nu menar jag inte ekollon utan ollonet på kuken. Heter det "kukhode" eller "tupphode"?

Oppflossning låter som uppflossning / uppruggning. Floss = något uppruggat, luddigt, inte helt slätt. Jag flossar eller ruggar upp trä när jag vill limma det säkert, och jag gör det med nästan alla andra material utom metaller som jag slipar härs och tvärs före eventuell lödning. Svetsning behöver inte den operationen om det är rent, haha.

Det beror förmodligen lite på vilken stilnivå du vill lägga dig på. I mindre vulgära sammanhang tycks det heta penishode på bokmål. Detta enligt Wikipedia. Några slangord känner jag inte till.

Om jag sextextar. Då är det kukhodet eller penishodet?

Det är ju just det jag inte kan avgöra. Varför vill du sexta på norska om du inte kan norska? De flesta norrmän förstår svenska väldigt bra.