JAPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Fy fan.

Men då är detta ett sådant undantagstillfälle där två kanji inte läses med On?

För som jag har fattat det hela så är det då man ska läsa On i typ 90% av gångerna.

Hmm.. Ja det måste det ju bli... Saken är den att vid egennamn så är reglerna extra luddiga. Jag har till och med för mig att vissa tecken har specialläsningar som endast används i namn.

Men... Låt dig inte knäckas av detta; det är nog få människor som lär sig mer än en eller två läsningar vid inlärningen av ett specifikt kanji.

De flesta närmar sig nog det hela från andra hållet via glosinlärningen: "jaha, detta kanji används i det här ordet och uttalas si och så i detta fall..."

.. kunde dom inte gjort det lite krångligare.

Men ja, jag lär mig en On och en Kun per kanji och hoppas att det räcker än så länge. Vill inte göra som japanerna själva att lära mig kun först på alla och sen lära min on allt efter som, låter som det skulle vara frustrerande att läsa om man bara förstår kun.

Det är nog lättare att översätta texten om du postar den med japanska tecken. När man är van att läsa japanska på japanska så är det lätt att bli förvirrad när man ser en text med våra tecken (romaji).

Morsan skaffade för ett tag sen gardiner med japanskt tryck på åt mig. Har ingen aning om huruvida det faktiskt är japanska eller ej, men..
Jag misstänker - i enlighet med allas vår vän Murphys lag - att kvinnan i sammanhanget har satt dem upp-och-ner, men sak samma.

http://i81.photobucket.com/albums/j2...m/DSCN0257.jpg
http://i81.photobucket.com/albums/j2...m/DSCN0259.jpg
http://i81.photobucket.com/albums/j2...m/DSCN0260.jpg
http://i81.photobucket.com/albums/j2...m/DSCN0261.jpg
http://i81.photobucket.com/albums/j2...m/DSCN0262.jpg


Någon som kan tyda något?

Det där är mer stilistiskt och jag vet att i japanska skolor så gör man "sånt där". Vet faktiskt inte vad de kallar det, eller vad syftet är heller för den delen.

Hur som helst så skulle jag gissa på att det är kinesiska.

Valdigt fina gardine Tecknen och stampeltrycken ar dock kinesiska.

Okej då, det är alltså kinesiska. Klantigt av mig

Men ni vet alltså inte vad det står, om det nu står nånting?

Inte kinesiska heller (fick hjälp av en kines)... Lutar åt fantasiteckning.

Nog tycker jag att TV-apparaten med lokalantenn är rättvänd, uppe till
vänster i den röda figuren.

http://i81.photobucket.com/albums/j2...m/DSCN0262.jpg

Några krukväxter och ormen i paradiset. I grunden en universell bostad.
Den mjukt tecknade ramen symboliserar bostaden som "cocoon".

Aj fan, där ser man.

Är på jakt efter spel som i olika former lär ut japanska, både alfabet och ord.

Har ni några bra tips?

Är ute efter spel till både Windows, linux och PocketPC.