SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Hur skriver man andra exvis "i femtioandra minuten gjorde Hanna mål". 52:dra eller hur? Ska vara lite formellt.

52:ra. Alltid de två sista bokstäverna.

Frågelådan hos Institutet för språk och folkminnen (Isof) ger dig svaret:

Om man skriver [ordningstal] med siffror är grundregeln att man skriver med kolon och den sista bokstaven i ordningstalet: 1:a, 2:a, 3:e, 4:e och så vidare.

Om en text innehåller många eller stora ordningstal, blir det tydligast att skriva med siffror: förbundets 42:a kongress, det 18:e mötet. [...]

När det är självklart att det handlar om ett ordningstal skriver man ofta bara med siffor. Det gäller i datum, och när man anger upplaga eller utgåva av bok: 2 upplagan, (den) 8 juli.

https://frageladan.isof.se/visasvar.py?svar=45215

Alltså, skriv 52:a.

Det stämmer att äldre bibelspråk ofta är lite extra sirligt och gärna med omskrivande förklaringar. Kommer ihåg en berättelse om en djupt religiös kvinna som berättade att hennes mor som dött inte längre var i »dette landet«.

Stort tack för svar!

Bibeln finns ju i ett antal versioner av olika ålder. 1917 års upplaga skriver "denna världen", medan nog Bibel 2000 moderniserad det. Jag, och många med mig, tycker det är lite tjusigare att använda äldre biblar med pluralformer och sånt. Så både modernt och äldre språk förekommer ofta.

Och särskilt framåt jul är det populärt med sånt https://linneassprakblogg.com/2012/1...t-pluralbojas/.

Nej då, "av denna världen" är också rätt, och låter betydligt vackrare och högstämdare och "heligare". Den nya Bibelöversättningen förstörde allting, den var en av punkterna på listan som till slut fick mig att gå ur SvK efter många års velande...

Jämför även Dan Andersson:

"Kom till oss, ty denna jorden den är icke riket ditt!"

Om Jesus alls fanns så talade han arameiska, så han lär inte ha sagt något av det där.

Det är korrekt svenska med "denna världen", även om det i princip är dubbel bestämd artikel.

Det är inget ovanligt med dubbel bestämd artikel; 'den här världen'. Men i skolan fick vi lära oss att det heter 'den här världen' men 'denna värld', 'det här huset' men 'detta hus' och 'de här bilarna' men 'dessa bilar'. Ni som i er dialekt säger 'denna världen', kan ni också tänka er att säga 'dessa bilarna'?

Det var väl inte Jesus som skrev originaltexterna i GT och NT. Gissar att dessa texter skrevs på hebreiska och klassisk grekiska. Tror inte så mycket skrevs på arameiska eller latin.

'Dessa bilarna' är inte helt omöjligt där jag kommer ifrån.

Nej, men oavsett så såg nog inte originalet ut som de svenska översättningarna.