Svenska figurer och företeelser i utländska serier

Milton Caniff's syn på Vietnamdesertörer och hur Sverige välkomnade dessa in i landet, avspeglas här i ett äventyr med Steve Canyon.

Kortfattat om handlingen: 1971 var Steve Canyon och hans fru Summer på besök i Sverige. Skenbart som turister, men i själva verket hade Steve fått i uppdrag att infiltrera grupperingar med amerikanska desertörer.
Steve samarbetade med de desertörer som ångrat sig. Övriga desertörer beskrivs som lösdrivare.

Snyggt att Caniff fått med "Konsthantverk och hemslöjd" på skyltfönstret i sista rutan.

Läste nyligen Spirou-albumet Who Will Stop Cyanide? (svensk titel: Stoppa Cyanida!), där en av serierutorna innehåller en teve visandes en kvinna i en rätt porrig utstyrsel. Från denna teve hörs följande:

... with Bo Derrierk in this Swedish production of Mark Twain's Tom Sawyer...

... it's time to say good night to our younger and more sensitive viewers then, as parts of the movie could...

Framför teven sitter ett föräldrapar, fadern till en av dem, samt deras son. Maken säger:

Good night, grandpa! ... and you too, son: the Sandman hath come!

På teveskärmen kan man då se en vit rektangel i nedre högra hörnet, vilket tidigare var vanligt i Frankrike när något som inte var lämpat för barn skulle visas.

I det franskspråkiga originalet av albumet har inte den svenska teveproduktionen något med Twains Tom Sawyer att göra, utan med Alphonse Daudets Le petit chose, vilket kan ses här. Det finns åtminstone två översättningar av Daudets bok på svenska, Lille parfvelns historia och Tummeliten: ett barns historia, båda från 1879.

Är det någon som har koll på den svenska versionen av Spirou-albumet? Nämns det att det är en svensk teveproduktion där, och vilken bok är den baserad på?

Mycket intressant observation, som också platsar i tråden om seriefigurer som besökt Sverige! Från vilken svensk publikation har strippen plockats?

Svenska översättningen har:





Naturligtvis inga bisarra diakritiska tecken i TV-rutan.

(Jag läste inte själv Tome & Janrys version av Spirou, men mina småbröder gjorde, och albumen har hamnat hos mig till slut.)

Modesty Blaise och Garvin besökte en gång Sverige (närheten av Stockholm, tror jag) och mötte en man vid namn Magnus som var hög på idéer om vikingar och var i färd med att bygga upp en egen hård vikingaklubb. Magnus och hans män hade en kulle på en ö, som var genomgrävd av en massa hemliga gångar, det var deras fästning... Ja, jag vet att det här låter bisarrt för oss som själva är svenskar.

Minns att vi diskuterade det där Modesty-äventyret i en annan tråd.
(FB) Seriefigurer som varit i Sverige