Ronja Rövardotter blir ny serie på Netflix

Den där var lite rolig! Jag har inte läst bok eller sett filmer väldigt nyligen men jag ett försök!

Hennes namn Pippi-Lotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump är såklart ett lustigt namn men med mycket svensk klang.
* Lotta - Rullgardin - Krusmynta - Dotter - Lång strumpa = svenska ord och svenska namn

Sen tänker jag
* Fräknar och rött hår
* Bor i Sverige och testar gå i svensk skola, samt så görs försök att få in henne på svenskt barnhem
* Ingen frågar henne vilket land hon kommer ifrån

Egentligen är det väl inte mycket som talar emot att hon skulle vara svensk

Nu handlar inte tråden om pippi

Konstnärliga val görs av regissör, producent osv. Om du vill veta något om de konstnärliga valen i just detta fall får de fråga dem.

Jag visste inte att det fanns grådvärgar, vildvittror och rumpnissar under svensk medeltid. Har heller aldrig hört att det fanns en skog som hette Mattisskogen så det där tror jag du fått om bakfoten.

Tycker du att Sagan om ringen utspelar sig i medeltida England bara för att de snackar engelska och för att författaren är en britt?

Var i böckerna/filmerna om Pippi står det att hon är svensk? Hennes morsa är död och av okänd härkomst och hennes farsa är negerkung i Söderhavet.

Vad sägs om författaren själv, Astrid Lindgren. Duger det?

Eftersom berättelsen enligt Astrid tilldrar sig under medeltiden var det viktigt att språket och namnen på människor och platser skulle låta äkta och tidsenligt. Flera av egennamnen har en mycket speciell bakgrund. De hämtades från Astrids skolatlas över de svenska fjällen: Ronjas namn är hämtat från Ju-ronjaure-kåtan nordväst om Arjeplog och rövarna Fjosoks och Tjegges namn kommer från sjöarna Fjosoken och Tjeggevas. (felstavat, rätt namn är Tjeggelvas)
Källa: https://www.astridlindgren.com/se/ka...en-bakom-ronja

Astrid är alltså väldigt noga med ursprung, ända till detaljnivå, så som namn på karaktärerna.
Ironiskt nog är det Tjegges namn som omnämns i texten. Tjegges namn kommer från Tjeggelvas som är en sjö i Lappland.
Lappland... Då tänker man inte att han ska gestaltas av en neger. I originalet var han svensk och spelades av Bo Malmborg.
Det blir närmast ett hån när Astrid hade så mycket tanke bakom, att okänsligt wokemässigt bara köra över namnets ursprungsbetydelse och göra den lappländska sjön/karaktären Tjegge till en djungelman.

Ja, det vore ju det mest logiska då Birk ändå heter Borkason och inte Rövarson.

Gissar att den enablande tanten Astrid tyckte det var en lite mer talande titel på sin egen bok med namnet Rövardotter. För att ge en liten hint om vad sagan handlar om. Mattisdotter säger inte så mycket i jämförelse.

Din text fick mig lite osökt att tänka på en annan knasbollig logik med Pippis pappa som också har efternamnet Långstrump, trots att han inte själv bär några långa strumpor likt sin dotter.

Det är absolut möjligt att Astrid inte hade gillat denna serie men det får vi aldrig veta. Folks verk blir slaktade hela tiden. Det viktigaste är att upphovsmännen får vara med och bestämma medan de lever. När de är döda är det inte lika viktigt.

Fast hon heter ju inte Rövardotter i efternamn, är ju ett smeknamn Birk kallar henne (ingen annan kallar henne det).

En intressant detalj är att Kerstin Linden som spelar Ronja är född som pojke. Huruvida hon är opererad eller ej vet jag inte.

Så du menar att bokens titel är skriven från Birks perspektiv? Har jag svårt att tro faktiskt.

Mattis använder också namnet Rövardotter när han beskriver sitt nyfödda barn för de andra rövarna.

Men det är väl uppenbart att det är ett smeknamn? Och Mattis säger aldrig att hon heter rövardotter utan han säger att han har fått en rövardotter. Ja, titeln är uppenbarligen tagen från Birks smeknamn. Eller tvärtom, Birk gav henne samma smeknamn som bokens titel.

Och om det nu skulle vara hennes efternamn, så känns inte heller det speciellt märkligt.

Nej, det är inte uppenbart för mig. Om Ronja nu egentligen hetat Mattisdotter så hade detta nämnts i boken vilket det inte gör. Men whatever. Vill du tolka det som ett smeknamn så gör det. Vi tycker olika.

Så du menar att bokens titel är skriven från Birks perspektiv? Har jag svårt att tro faktiskt.

Mattis använder också namnet Rövardotter när han beskriver sitt nyfödda barn för de andra rövarna.

Själv kallade jag mitt barn för skitunge. Vet du vad, hon är inte döpt till skitunge.

Är det någon i boken som nämns vid efternamn alls? Mattis tilltalar Birk Borkason vid ett tillfälle. Utöver det ingen alls? Det är möjligt att Ronja hette Mattisdotter. Hade jag fritolkat hade jag gissat att både Mattis och Borka är familjenamn.