Jamaican/English

Bra tips hur man lär sig snacka och förstå lite Jamaica? några bra sidor böcker och filmer kanske?

Går du ut nian så ska du enligt svensk skolplan ha studerat Engelska i 6 år.

Menar du alltså jamaicansk engelska inte patwa (jamaican patois), ett kreolspråk som även kallas Jamaican creol English?

Exempel på patwa:
http://www.youtube.com/watch?v=dF7Q3ROyWW8

Ungefär så ja hör hört många prata och då lägger de till massa ord som jag vill förstå som fi di osv

Ett exempel: Well, who cyan hear dem a go feel mi seh

Är det inte brittisk engelska som gäller på Jamaica?? Det flesta länder som inte är USA brukar ju använda sig av det brittiska skriftspråket...

Jag skulle tro att du misstar dig om du tror dig vinna status på ön genom att tala som en rudeboy eller rastafari... Det är väl lite som att tro att tänka sig oi!-/cockneyslang som en statussociolekt i England...

Här talar en universitetsprofessor på Jaimaica:
http://www.youtube.com/watch?v=EQLfeDH_qQA
(universitetsprofessorer flyttar som bekant ofta runt mellan olika anställningar på olika högskolor, så observera att mannen kan komma från något annat land också)

Här är en jamaicansk film, Glory to Gloriana:
http://www.youtube.com/watch?v=U3fGw3-ag2E

Som du hör så skiljer sig jamaicanernas dialekter och sociolekter från varann, precis som svenskars... Jamaica är ju inte ett så stort land till ytan, så det kanske inte finns lika många regionala dialekter, men det är ju ett land med stora klyftor mellan rika och fattiga och högst antagligen talar rika och fattiga oftast på olika sätt...

Mitt råd är att försöka komma ihåg att jamaicaner kan vara helt vanliga killar och tjejer som jobbar på kontor och inte bilda dig din uppfattning av dem från stereotyper eller reggaeartister... Med detta inte sagt att det inte finns jamaicaner som verkligen låter som ska-musiker, precis som det finns svenskar som tycker det är tufft att tala som Rinkeby-rappare finns det väl wannabe-rudeboys på Jamaica, men då du träffar en "normal", "square" jamaican tror jag att han eller hon irriterat kommer att rulla och himmla med ögonen åt då du försöker imponera med att snacka på dreadboyslang om ganja och Peter Tosh... Jamaica är ju ändå ett land med många turister, och jamaicanen ifråga har säkert många gånger tidigare träffat fulla och stenade turister som försökt visa sig på styva linan med sina kunskaper (läs: fördomar) om landet... Vill du imponera på en jamaican tycker jag du skall försöka leta upp smalare kulturell kunskap om landet som inte är klicé eller stereotypiserad av andra utlännigar - något som få andra utlänningar känner till men som är en stor grej bland jamaicaner...

Jag tycker också att du skall fråga dig själv var, när och hur du tänker använda dig av din kunskap i jamaicansk engelska?? Känner du för att plugga universitetsengelska på jamaica?? Då är det nog den formellare varianten du lär dig... Skall du turista på Jamaica och samtigt semesterflörta?? Då är det nog också den överklassigare dialekten du skall lära dig eftersom Jamaica har jättestora problem med kriminalitet och HIV... HIV kanske inte smittar särskilt lätt via vaginalsex, men är du tjej får du nog verkligen se till att hålla dig borta från rudeboys eftersom de säkerligen har samma fixering vid analsex som amerikanska gangsterrappare!

Vill du göra en andlig resa och upptäcka rastafarianismen så finns det vad jag förstått en hel massa religiösa termer som används bland: "I and I" betyder t.ex. "jag" eftersom man vill poängtera ut att man är både en kropp och en själ eller hur det nu var... Fast kolla upp det där så att du inte blir utskrattad, det kan ju hända att jamaicanska rastafarianer som talar sådär är ungefär lika vanliga som svenska kristna som väntar med sex tills äktenskapet! Sen kan det ju löna sig att minnas att bokstavstrogna rastafarianer ser såväl vita som homosexuella som avskyvärda, och har rätt dålig kvinnosyn också om jag inte minns helt fel... Deras syn på homosexuella och kvinnor är kanske inte så överraskande dock, eftersom de inspireras av GT's berättelser om judarna... Enligt rastafarianerna är Guds utvalda folk dock de svarta och inte judarna och det heliga landet är Sion är Etiopien... Jamaica är alltså inte det det heliga landet för rastafarianer, Jamaica är liksom hela världen utom Etiopien är Babylon, och det är de vita som är babylonierna... Gud kallar sitt utvalda folk att befria sig från slaveriet i den babyloniska fångenskapen och återvända till Sion... Orsaken till att det just är Etiopien som är Sion beror på att Etiopien var det enda afrikanska landet som inte var koloniserat av vita då rastafarianismen grundades... Rastafarianismen ser rökandet av ganja (cannabis) som en helig rit men förbjuder alla andra rusmedel inklusive alkohol och kräver också vegetarianism om jag inte minns helt fel... Rastafaris har dreadlocks eftersom de inte får klippa sitt hår, vilket också gällde för judarnas naziriter (heliga män, till dessa hörde hjälten Simson vars övermänskliga styrka satt i håret) i GT... Det hela handlar väl om att kroppen är Guds skapelse och därför inte får modifieras, varesig det gäller tatueringar eller att klippa av håret... Bob Marley sägs ju ha dött då en tumör spred sig från en tå han vägrade amputera eftersom det hade varit att ändra i Guds skapelse...

Kanske lite OT, fast å andra sidan kan ju rastafarianismen absolut vara en intressant sak att studera om man vill studera jamaicansk engelska, eftersom religionen har en så pass kreativ tolkning av Gamla Testamentet och samtidigt introducerar en massa nya termer, exempelvis ganja... Rastafarianismen är annars väldigt starkt förknippad med reggaemusiken och dess låttexter så om man vill studera de mer udda delarna av jamaicanskt språkbruk så är nog reggae och rastafari bra saker att fokusera på... Så länge man kommer ihåg att de flesta jamaicaner inte är rastafarianer och att de flesta rastafarianer antagligen inte är så extrema eller bokstavstrogna...

Jag har absolut inte tänkt att komma till Jamaica och snacka Rasta kommer även inte använda eller studera osv jag är bara nyfiken till exempel har jag hört mycket från filmer musik osv och har undrat vad de egentligen säger då de lägger till och utala ord annorlunda.

Ord som Fi di och gyahl förstår jag tänkte bara att det kan vara kul att lära sig och förstå va de menar

I and I Jah och zion osv förstår jag vad de är pågrund av mycket reggae musik

Här är en annan film från Jamaica. IMBD kallar språket för "English | Creoles and pidgins".

http://www.youtube.com/watch?v=B18kLgr0yRc

Personligen så tycker jag att du först och främst bör fokusera på din svenska.

Den missuppfattning som du torgför här har varit till stor skada för jamaicanska invandrare till Storbritannien. De jamaicanska invandrarnas integration i Storbritannien har allvarligt försvårats av den ömsesidiga brittiska och jamaicanska missuppfattningen att de skulle ha ett gemensamt språk. Skillnaden mellan hur en genomsnittlig britt och en genomsnittlig jamaican uttrycker sig är såpass stor att det inte är rimligt att betrakta dem som samma språk när man t ex avgör vilka invandrare som ska få undervisning i engelska som andraspråk.

Visserligen är det alldeles sant som du skriver att det finns olika sociolekter på Jamaica, och att de ligger närmre standardbrittiskan ju mer högutbildade skikt det är fråga om. Men lågutbildat "vanligt folk" på Jamaica pratar oftast bara en utpräglad jamaicansk kreol, och ska man ta sig fram obehindrat bland dessa är det en klar fördel om man har översiktliga kunskaper i särdragen hos jamaicansk kreol - inte så mycket för att tala, som för att förstå.

Här är en bra jamaicansk film som jag hoppas att du kan få tag på:http://www.imdb.com/title/tt0079815. Den är från 1978 men sevärd då nästan hela rollbesättningen är mer eller mindre kända reggaemusiker.

Här är en site som beskriver patwah samt har en ordlista: http://www.visitjamaica.com/about-ja...aica-talk.aspx

Jag har rest runt hela ön och hade inga problem att förstå lokalbefolkningen. De anpassade förstås språket en del då de talade till en "whitey" även om det innehöll en hel del dialekt. Det gick även att förstå jamaicaner som pratade med varandra (snabbt och otydligt) även om det tog ett par dagar och jag inte kan påstå att jag förstod vartenda ord.

Om du skall till Kingston, Spanish Town, eller liknande, så rekommenderar jag att du prioriterar att undersöka var du kan röra dig säkert resp. vad du bör undvika, i alla fall när du är nyanländ. Det inser man snabbt då man anländer till hotellet och det står beväpnade vakter utanför; inte direkt läge för en kvällspromenad. Om du enbart skall till mer turisttäta områden som Montego Bay, Negril eller Ocho Rios så är det inte så farligt.