Översättning: zigenska -> svenska

När Leifi Plomeros ringer till en zigensk herre för att söpa hondvalpa utbryter ett meningsutbyte på zigenska, som man får anta innehåller fraser ämnade som skällsord. Jag kan inte riktigt uttyda orden, men de låter ungefär såhär:

Zigensk herre: "Allldi bur da dja garda"
Leifi: "mish mish, karr karr"

Jag tänkte att det kunde vara bra fraser att kunna om en kundjävel ringer och stör när jag spelar Tetris på orderdatorn nere på lagret, bara jag visste vad de betydde.

Kundjävel: Ja, tjenare det är Roffe på Bygg AB, vi behöver kabel till bygget nere vid nya bussterminalen. 2.000 meter EKRK, 1.000 meter EKK...
Jag: ALLDI BUR DA DJA GARDA! ALLDI BUR DA DJA GARDA!
Kundjävel: Mish mish, karr karr.
KLICK!

Är det någon som kan uttyda vad som sägs och översätta det till svenska?

Länk: http://www.youtube.com/watch?v=Pw8-qv-bJmk

Mich mich, karr karr = Kuk och Fitta

Kan dock inte översätta det andra, men det andra är lätt. Även för oss finska romer.

Tackar så mycket!

"Mich mich, karr karr" blir perfekt att använda i spända situationer på jobbet. Den andra frasen är lite knepigare att uttyda och skriva fonetiskt, men jag tycker att "allldi bur da dja garda" ligger ganska nära. Är det någon som har ett bättre öra än jag, och kan få fram ett bättre förslag?

Så lite så, min släkt och även fler finska rom släkter jag känner till använder sig inte av romanes längre. Vi kan slänga in ett ord ibland, men mesta dels finska talas.

Kan ha fel, men jag tror att det är mer jugoslaviska och ungerska romer/zigenare som oftast håller sig till romanes. Så om någon vet vad resten betyder så får du mer än gärna förklara.

Ursäkta att jag lånar tråden, men vad anser du om benämningen "Zigenare"?

SAOL:
zigenare • person tillhörande ett från nuvarande Pakistan
härstammande folk som spritt sig till de flesta europeiska länder.

/Bo S

Jag har alltid tänkt det som "andibola jagerde" i huvudet. I min ungdoms dagar skrek jag denna fras, samt ovan nämnda "mich mich karr karr" och "kashariag hama" (också från samma busringning med Leifi) efter finska zigenare i stora kjolar på stan. Möttes av rynkade pannor, men slapp stryk.