1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

"Dummare än tåget" och andra oförklarliga uttryck!

Svara
2014-01-19, 12:20
  #469
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Fjantor
Men dra mig baklänges...

Tage Danielssons version från adventskalendern 1969:

- Nej, dra mig på en tallpinnevagn tills kälken blir färdig.

http://www.youtube.com/watch?feature...qNZVXDDA#t=525

(Kommer efter att reklamen klickats bort)
Citera
2014-01-19, 22:32
  #470
PeterNoster
Medlem
PeterNosters avatar
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
Tage Danielssons version från adventskalendern 1969:

- Nej, dra mig på en tallpinnevagn tills kälken blir färdig.

http://www.youtube.com/watch?feature...qNZVXDDA#t=525

(Kommer efter att reklamen klickats bort)

Nu har jag läst tråden fram till hit för att se om någon nämnt tallpinnevagnen och så kommer den i sista inlägget. Jag skulle ha läst det sista först eller använt sökfunktionen inser jag nu.

Vad är en tallpinnevagn?
Citera
2014-01-19, 23:09
  #471
egon2b
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av PeterNoster
... Vad är en tallpinnevagn?
Någon tycks ha skojat med Google Bildsökning. Där får man mest träffar på flikbladiga växter.

Bildsökning på >skrinda< ger mera åt hållet tallpinnevagn. Lägg märke till att även ekrarna är av tall/furu på en klassisk skrinda.

Bild pinnaskrinda

Apropå runda talesätt:
Dra på trissor och kom igen på en kärra!
~ Kom igen när du har något att komma med!
Citera
2014-03-07, 14:58
  #472
Urkund
Medlem
Urkunds avatar
"Fridens liljor och Sarons blomster" var/är en välgångshälsning mellan pingstvännerna. Det är ihopsatt av bibliska örter.

Men kisarna på Söder i Stockholm gillade uttrycket och fridens blev lika använt som mors och tjenare, jag gissar på 1930-talet och senare. Hela eller delar av hela frasen användes därför i en rad pilsnerfilmer som någon redan antytt här.

"Måtte dina kameler finna vatten" är en arabisk välgångshälsning (kanske från beduinernas värld). Jag tycker den är rätt härlig och poetisk och därför användbar för många.
Citera
2014-03-07, 16:46
  #473
schizophrenia
Medlem
schizophrenias avatar
Citat:
Ursprungligen postat av schizophrenia
Höga visan 2:1 (nya översättningen): Jag är en vildros på Sharons slätt, en lilja i dalen.

Sharons slätt ligger längs medelhavskusten söder om Karmel.
1917 års kyrkobibel: Jag är ett ringa blomster i Saron, en lilja i dalen.
Gustav Vasas bibel (1541): Iagh är itt blomster j Saron, och een Lilia j dalenom.

Noteras bör att det är kvinnan som beskriver sig som ett blomster i S(h)aron o.s.v. En vildros på Sharons slätt låter som en långt mer självständigare och självsäkrare kvinna än den som beskriver sig som ett ringa blomster i Saron.

Hur kommer det sig, för övrigt, att Ariel Scheinermann bytte namn till Ariel Sharon?

Edit: Det verkar finnas en koppling mellan den hårdföre militären och politikern Ariel Sharon och Sharons slätt omnämnd i den Höga visan:
Citat:
The man who became Ariel Sharon was born Arik Sheinerman on Feb. 27, 1928, in Kfar Malal, a moshav - a socialist farming settlement - north of Tel Aviv. What today is Israel then was called Palestine and was part of the British Mandate. The family name was changed to Sharon after a nearby valley that some now assume was named for the prime minister.
För källan till citatet, se här. Arik är för övrigt ett diminutiv till Ariel.
__________________
Senast redigerad av schizophrenia 2014-03-07 kl. 17:12.
Citera
2014-03-07, 17:54
  #474
schizophrenia
Medlem
schizophrenias avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Urkund
"Fridens liljor och Sarons blomster" var/är en välgångshälsning mellan pingstvännerna.
Uttrycket "fridens liljor" fanns redan långt innan pingströrelsen grundades i Sverige. Här nedan följer några citat.

Emil Gustafson (1895):
Gustaf Emanuel Beskow (1899):
Eva Agatha Stanislas Barnekow (1862):
Eva Agatha Stanislas Barnekow (1862):
Carl Herman Levin (1843):
Erik Johan Stagnelius (1821):
Citatet av Stagnelius är taget från det litterära verket Liljor i Saron. Verket utgavs 1821 i tre häften och består av dikter (häfte I) och dramat Martyrerna (häfte II och III). Citatet ifråga är från Martyrerna.
__________________
Senast redigerad av schizophrenia 2014-03-07 kl. 18:01.
Citera
2014-03-07, 18:12
  #475
schizophrenia
Medlem
schizophrenias avatar
Citat:
Ursprungligen postat av schizophrenia
Det verkar finnas en koppling mellan den hårdföre militären och politikern Ariel Sharon och Sharons slätt omnämnd i den Höga visan:

För källan till citatet, se här. Arik är för övrigt ett diminutiv till Ariel.
Här finns fler kopplingar. Det verkar inte bara vara så att Ariel Sharon tog sitt efternamn efter dalen Sharon, han gifte sig även med en viss Lily, ett namn som betyder just lilja. Själv visade han sig inte direkt vara någon fridens lilja när han som försvarsminister lät kristna falangister genomföra en massaker på flyktingar i Sabra och Shatila.

Stagnelius skrev det litterära verket Liljor i Saron, men Ariel hade sin egen Sarons Lilja.
__________________
Senast redigerad av schizophrenia 2014-03-07 kl. 18:17.
Citera
2014-03-10, 15:27
  #476
Urkund
Medlem
Urkunds avatar
[quote=schizophrenia|47827215]Uttrycket "fridens liljor" fanns redan långt innan pingströrelsen grundades i Sverige. Här nedan följer några citat.

---

Imponerande källforskning! Tack för intressanta fynd.
Citera
2014-03-10, 15:48
  #477
schizophrenia
Medlem
schizophrenias avatar
Citat:
Ursprungligen postat av schizophrenia
Citatet av Stagnelius är taget från det litterära verket Liljor i Saron. Verket utgavs 1821 i tre häften och består av dikter (häfte I) och dramat Martyrerna (häfte II och III). Citatet ifråga är från Martyrerna.
Om man ska tro Expressen/GT så är det den nämnde Stagnelius som är upphovet till uttrycket fridens liljor:
Var och en som nyttjar uttrycket fridens liljor citerar därmed (medvetet eller omedvetet) skalden Erik Johan Stagnelius!

I det litterära verket Liljor i Saron, där fridens liljor myntades, framställs jordelivet som en fångenskap, och förlossningen till himlalivet som det enda goda. Liljor i Saron publicerades 1821, och bara två år efter det så lämnade Stagnelius den jordiska fångenskapen vid 29 års ålder.
__________________
Senast redigerad av schizophrenia 2014-03-10 kl. 16:17.
Citera
2014-03-11, 10:35
  #478
schizophrenia
Medlem
schizophrenias avatar
Citat:
Ursprungligen postat av schizophrenia
Höga visan 2:1 (nya översättningen): Jag är en vildros på Sharons slätt, en lilja i dalen.

I SAOB kan man läsa att ordet liljekonvalj(e) kommer »av (ny)lat. lilium convalium, eg. "dalarnas lilja", användt av Vulgata i översättningen av HögaV 2: 1.« Så precis som begreppet fridens liljor så har vårt ord liljekonvalj sitt ursprung i Höga visan 2:1.

Med tanke på att liljekonvalj betyder dalarnas lilja är det kanske lite synd att Dalarna inte har denna blomma som sin landskapsblomma. Gästrikarna i grannlandskapet plockade åt sig liljekonvaljen.
Citera
2014-03-23, 10:38
  #479
Rallarsnus
Medlem
Rolig tråd!

Ett ställe som jag kan rekommendera är www.ordbajsaren.se som jag hittade när jag sökte runt på lite olika ordspråk
Citera
2015-11-01, 16:27
  #480
Moltisanti
Medlem
Moltisantis avatar
Bumpar denna tråd lite försiktigt..

det slog mig att uttrycket "ta det med en nypa salt" som ju betyder att man inte ska ta något på fullt allvar, eller att det inte är helt sant. Det måste ju syfta på en maträtt som är osaltad och som således inte är fullständig, därav att man måste lägga till en nypa salt.. samma sak med ett rykte tex.. det är inte fullständigt representativt av sanningen. Kan det vara så?
Citera
Svara

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in