"Dummare än tåget" och andra oförklarliga uttryck!

Ja så är det alldeles säkert. Hur sedan själva symboliken egentligen ska förklaras [om det finns någon sådan utöver det rent triviala] verkar inte vara vidare utforskat.

Sammantaget handlar det om att »vara nära döden«.

Ja, och man hade ju också missat biten med att ögonen är helt öppna. En vanlig variant är ju att man stirrar döden i vitögat. För att man ska se regnbågshinnan räcker det med att ögonen är lite lojt halvöppna.

Jo så kan det ju faktiskt vara. Man betonar att vitan syns extra mycket.

Dummare än tåget är väl den som bara rusar/kör på utan att se/höra/lyssna... ?

Jag tror uttrycket har sina rötter från gamla tidens krig, när den anfallande kolonnen med påsatta bajonetter närmade sig med raska steg, våra gossar med sina musköter kunde teoretiskt skjuta på 100 m avståsnd, men rent praktiskt var det träffsäkert först på ca 10, allra högst 20 m, och så fick de rådet / ordern av sergeanterna, skjut först när ni ser ögonvitan på dem.

Dvs rätt nära. Smutsiga soldater, kanske sotiga ansikten, rena svartingar! och ögonvitorna syntes då rätt bra, det är det ENDA som är vitt och lyser. Det blev då ett bra om inte riktmärke så iaf praktiskt avståndsbedöming, när kanske bägge leden är i förflyttning mot varandra, och även de våra är spända och nervösa. Höga av adrenalin resp skitskraja. Även om ingen medger detta.

I den situationen ser man ju högst bokstavligen döden i vitögat, för även de andra har ju musköter. Och missar vi med vår salva, har vi de överlevande rasande över oss innan vi hinner blinka två gånger.

Sanningens ögonblick, se döden i vitögat. Högst bokstavligen.

Dummare än tåget kommer av att tåg är snälla s.k snälltåg från tyskans schnellzug, snabbtåg.
Eftersom tåg bara är snälla så är alla dumma i förhållande till tåget som alltid är snällt.

Det finns tuffa tåg också, s.k tuff-tuff-tåg. De är tuffare än snälla tåg men alltid dummare.
Uttrycket "det går så det ryker" kommer dock från tuff-tuff-tåget.

https://www.youtube.com/watch?v=Ux1lNBgXXSs

Hmm, eller ett rep kanske. Inte mycket intelligens i en repstump.

Ja, var kommer uttrycket ifrån?

Är inte symboliken ganska uppenbar?

1. Guld är en traditionellt värdefull metall.
2. Många föremål (porslin tex) blir finare/dyrare med om man lägger till en guldkant.

1 + 2 -> Tillvaron blir finare/bättre med guldkant.

Jovisst, men det hade kunnat finnas en story bakom, inte bara varit en liknelse. Men tack ändå.

För mig betyder det helt enkelt att lyxa till det. Min mormor tog alltid fram finporslinet med guldkant när det var dags för "klä-upp-sig-middag" (dvs när gamla vänner kom på besök och det skulle skrytas över vems barn det gick bäst för och vems barnbarn som var bäst uppfostrade). Då var det extravagant och bara det dyraste serverades. Så det har alltid haft en väldigt konkret betydelse för mig, att guldkant på tillvaron innebär att det är lite bekvämare, lite finare, lite lyxigare.

Intressant i sammanhanget kanske är att det liknande "silver lining" betyder något helt annat.

På tal om det tycker jag att det är lustigt att franskans "vara i gasen" (être dans le gaz) betyder att man är trött, medan det har rakt motsatt betydelse på svenska. Var kommer uttrycket ifrån?

Jag har alltid tolkat det som att det anspelar på gaspedalen i fordon (eller eventuellt gasreglaget i något annat). Tillflödet av "gas" är alltså stort och det är full fart på en.

Den franska varianten kanske inte anspelar på "gas" i bemärkelsen "drivmedel" utan mer som i bedövning (eter) vid operationer eller liknande?

Men jag har inte slagit upp eller googlat.