Polska - pedagogik och läromedel

Jag hade ingen aning om att fry kunde betyda fiskyngel (har bara hört spawn). Fast då har vi ju förklaringen i alla fall. Den rikliga morfologin gör det svår för stackars Google Translates statistiska angreppssätt, även om jag tycker den brukar kunna översätta hyfsat ok från polska till engelska (av uppenbara skäl mycket sämre i den omvända riktningen).

Det stämmer säkert, men beror då inte på någon inneboende egenskap hos språket, utan på att man är ovan att höra det rådråkas av utlänningar, som du skriver.


Vad säger man om man önskar en behållare pommes? På svenska kan man väl t.ex. be om "en stor popcorn" inför biobesöket.

Dock skulle ju förmodligen "[ett] stort popcorn" på svenska orsaka likartad förvirring som ovan.

Det används nog mest i överförd bemärkelse i dagens engelska, i sammansättningen small fry. Jag kan tänka mig att en hel del modersmålstalare inte har klart för sig det idiomets etymologi.

Har funderat ett bra tag på att lära mig polska och tänkte nu äntligen sätta igång. Därför vore jag enormt tacksam för tips på tillvägagångssätt och tips på olika redskap i form av böcker, läroböcker, youtube-klipp, hemsidor, ljudböcker, appar, spel, vad som helst, som kan vara bra för att lära sig polska.

Alla tips är välkomna! Dzienkuje!

Har så smått börjat på min resa att lära mig polska. Har initialt tagit hjälp av olika app-verktyg såsom Babbel och Mondly och ska köpa något språkpaket därifrån. Tänkte även skaffa mig polska TV-kanaler så jag omges av språket i alla fall 1 h per dag. Är inspirerad av polyglotiske, lingvisten Steve Kaufmanns idé (som driver en Youtubekanal bl.a) att man måste ständigt utsättas för språket för att lära det sig bäst; grammatik är sekundärt det kommer ändå efterhand. Även om polsk grammatik är ett helvete så är mitt mål att förstå och kunna läsa språket. Jag behöver inte kunna tala det perfekt då jag ändå inte bor i Polen.

Har så här i början bara ett litet uttalsproblem då jag inte blir riktigt klok på hur polacker uttalar bokstaven y som t.ex. i my eller wy. Fonologiskt representerar y i polskan [ɨ] men det låter mest som ö i mina öron. Ömsom tycker jag att polacker uttalar deras y som ö, ä och ibland y. Så vad gäller?

Polskt y [ɨ] uttalar jag mycket mer annorlunda än ett svenskt ö eller ä. Själva [ɨ]-ljudet ligger precis i mitten mellan [i] och [u]. Så det rör sig om en stängd vokal, precis som [i] och [u] är, men [ɨ] är centrerad. [i] är därmed främre och [u] är bakre vokalen. Så när man närmar sig mitten så får man ett [ɨ]. I vissa svenska dialekter, främst i Närke och Bohuslän, brukar man uttala bi som [bɨː]. Ryskan har också detta ljud som representerad av bokstaven ы.

Om man går från [ɨ] (stängt-centrerad) och börjar öppna upp vokalen så att man kommer halvvägs, så får du den karakteristiska schwa-vokalen [ə] (mitten-centrerad).

Här har du en tabell för att orientera dig lite bättre:
http://www.speech-language-therapy.c...s/IPAv2005.png

Tack så mycket! I alla fall lite hjälp på vägen.