Tråden om afrikansk litteratur

Följde någon uppläsningen i radio? Har läst ”Paradiset” nu och tyckte tyvärr den var förvånansvärt svag. Kändes inte alls som nobelprismaterial. Upplevde inget av det påstådda släktskapet med ”Mörkrets Hjärta”. Snarare tyckte jag det fanns element i denna sagoaktiga berättelse som påminde om Paolo Coelhos ”Alkemisten”. Kolonialismen fanns där som fond. Katten på råttan, råttan på repet... tysken på araben, araben på afrikanen.

Jag är dock inte beredd att ge upp Gurnahs författarskap ännu. Händelsevis skriver jag detta inlägg från Zanzibars stenstad och har varit runt i labyrinten av gränder och sökt hans böcker. En hål-i-väggen-butik hade hans porträtt utanför, inne fanns fem sex titlar i gamla engelska utgåvor på en hylla. Flera med författarens dedikation till sin syster! De visade sig dock inte vara till salu Hittade dock ”Desertion” från 2005 i en annan shop så det får bli nästa försök.

Den blev uppskjuten på grund av någon kalamitet i produktionen, men ska komma någon gång nu på det nya året. Har själv inte kommit mig för att läsa Gurnah än, i någon form.

Uppskjuten pga sjukdom, eftersom uppläsaren är Hans Mosesson så lär det ju vara han som är sjuk, förmodligen snart död av covid!

För att i någon mån stävja ryktesspridning om Hans Mosesson klipper jag in följande från Radioföljetongens Facebook:

Har någon erfarenhet av Achmat Dangor? I sådana fall: hur är prosan och vilka titlar rekommenderas?

Har tummat lite på "Kafka's Curse", men inte läst än.

För den som gillar att lyssna på ljudböcker så har Paradiset av nobelpristagaren Abdulrazak Gurnah nu till slut släppts som ljudbok på svenska.

Läste klart Paradiset häromdagen, en fantastisk bok. Om Gurnahs andra böcker är lika bra är han en värdig nobelprisvinnare. Jag har läst en del recensioner, men förbluffande få verkar ha hängt med på att hela boken alluderar till berättelsen om Josef i Bibeln och Koranen. Har ingen svensk recensent läst Bibeln?

Roligt att höra. Svenska kritikers bibelkunskaper är nog dessvärre ganska låga, vilket väl är ett uttryck för en allmän trend.

Då tyckte vi olika, fair enough. För min del har jag endast läst den sataniska bibeln, inte den heliga bibeln, så jag missade antagligen en dimension av boken. Vad tyckte du annars om Bonniers/Celanders utgåva? Den förefaller ju vara framstressad och lider av usel korrekturläsning. Några stavfel fanns det, och på många ställen ofoget med avstavande bindestreck mitt på rader. Absolut ovärdigt en nobelvinnare!

Nu har jag också läst Abdulrazak Gurnahs roman Paradiset. Det var en trivsam och underhållande bok. Det känns dock en aning som att det var kontinenten Afrika (som har få nobelprisvinnare i litteratur) som fick nobelpriset och inte författaren. Boken anknyter som sagts tidigare både till berättelsen om Josef i Bibeln där huvudpersonen blir såld som slav och till Joseph Conrads bok "Mörkrets hjärta" då hjälten färdas in i det mörka djupet av afrikanska inlandet. Blev överraskad över att boken slutar med en cliffhanger.

Inget fel med olika åsikter! Dock håller jag helt med om att boken lider av ovärdigt många tryck- och korrekturfel. Just bindestrecken mitt i rader störde mig särskilt, det borde väl ha upptäckts om en enda person läste boken innan de började trycka upp 30 000 ex?

Prisregn över afrikanska författare under 2021. Gurnah var bara toppen av isberget. Bra artikel för den som vill orientera sig lite i ämnet: https://www.aljazeera.com/features/2...-storm-in-2021