• 1
  • 2
2024-10-10, 14:16
  #13
Moderator
Ruskigbusss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av sanningenskrigare2
Är det där helt säkert att kebabkoftan inte har med kofta-plagget att göra? Koftan har sitt språkliga ursprung i plagget kaftan som bärs flitigt i mellersta östern, Indien och ibland även i Sverige av Thomas Di Leva och Nalle Knutsson m. fl. Koftan är en kaftan att bära ofta och blir lika med kofta, ungefär på samma sätt som att jeans och leggings blir jeggings.
Etymologi: Sidoform av kaftan: via ryska кафтан (”kaftan”) med mera, eller direkt av turkiska qaftāu, ur persiska خفتان (”khaftān”). Sedan 1672.
https://sv.wiktionary.org/wiki/kofta
Om kaftanen tillverkades från början av fårens ull kanske detta har samma ursprung. I Indien, Osmanska riket och Agrabah är kaftanen på modet sedan flera hundra år tillbaka tack vare en i många avseenden överlägsen sömnadskonst. Vi får skicka in brev till Värsta språket så vi får det här utrett. Jag skulle inte avslå koftans koppling till lammen så enkelt som användare Ruskigbuss gör.

Nja, jag är skeptisk. Kaftan och kofta är båda klädesplagg, så långt är det rätt. Men tittar man på själva utseendet så är ju skillnaden enorm.
Kofta är en tröja av ull som täcker överkroppen, kaftan är något som går ända ner till fötterna.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Kaftan

Och maträtten kofta/köfta äts i Indien och Mellanöstern, medan kaftaner bärs i hela Asien. Finns inte direkt någon språklig förbindelse heller, mer än att det för en något lomhörd svensk kan låta liknande.
Citera
  • 1
  • 2

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in