• 1
  • 2
2025-01-14, 14:37
  #13
Avstängd
Nollpunktnolls avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Newkie
Det är dock väldigt mer vedertaget i engelskan än i svenskan.

Ja ja, stendumt oavsett...

Edit: He left kanske snarare ska översättas till Han gick.

Inte om han lämnade
Citera
2025-01-14, 14:39
  #14
Medlem
Newkies avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Nollpunktnoll
Jag måste erkänna en sak. Varje gång jag hör på nyheterna att "något har exploderat" så vill jag bara skjuta mig själv i huvudet helst två gånger på raken men det går ju tyvärr inte. Tänk om man överlever?!?? Och det första man hör på sjukhusets radio när man vaknar..... "Någonting har exploderat".

Det är fan inte värt det!

Är "En explosion har inträffat" bättre då?
Citera
2025-01-14, 14:40
  #15
Medlem
Newkies avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Nollpunktnoll
Inte om han lämnade

Tänker alltid "Vad lämnade han?" Eller nu för tiden blir det snarare "Vad fan lämnade han? Dumfan!"
Citera
2025-01-14, 15:46
  #16
Medlem
eltonkebabs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av MrB00ZE
Kan de inte bara säga "En explosion har inträffat vid"?
Nej, explosioner händer inte bara av sig själv. De orsakas av något.
Citera
2025-01-14, 16:24
  #17
Avstängd
Nollpunktnolls avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Newkie
Är "En explosion har inträffat" bättre då?

Ja det är det det korrekta, enligt mig.
Citera
2025-01-14, 16:26
  #18
Avstängd
Nollpunktnolls avatar
Citat:
Ursprungligen postat av eltonkebab
Nej, explosioner händer inte bara av sig själv. De orsakas av något.

Men vänta lite nu.... menar du att "en explosion har inträffat" antyder att det har skett helt slumpartat?

Jag förstår resonemanget, men det är ju ändå helt ologiskt. För återigen. Det är ju omöjligt att en explosion inträffar utan att det är NÅGOT som har exploderat ska det ens behöva påpekas???
Citera
2025-01-16, 11:09
  #19
Medlem
Ond.hickas avatar
Hahhahaha! Aldrig hört men det är ju helt otroligt om det inte är på Klartext.
Citera
2025-01-16, 20:58
  #20
Avstängd
Nollpunktnolls avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Ond.hicka
Hahhahaha! Aldrig hört men det är ju helt otroligt om det inte är på Klartext.

Det är överallt!!!!! P3, Expressen, SVT Nyheter.

Snälla skjut mig?
Citera
2025-01-18, 06:56
  #21
Avstängd
Nollpunktnolls avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Ond.hicka
Hahhahaha! Aldrig hört men det är ju helt otroligt om det inte är på Klartext.

VARJE DAG.

https://www.expressen.se/nyheter/sve...dra-stockholm/

Citat:

"Larmet inkom strax före halv fem på lördagsmorgonen. Någonting har exploderat vid ett trevåningshus och smällen hördes i stora delar av södra Stockholm."
Citera
2025-01-18, 10:47
  #22
Medlem
Ond.hickas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Nollpunktnoll
VARJE DAG.

https://www.expressen.se/nyheter/sve...dra-stockholm/

Citat:

"Larmet inkom strax före halv fem på lördagsmorgonen. Någonting har exploderat vid ett trevåningshus och smällen hördes i stora delar av södra Stockholm."
Men gud, det där är bland det fulaste jag sett i formuleringsväg. Tack för den avföringen direkt i synnerven.
Citera
2025-01-18, 16:27
  #23
Avstängd
Nollpunktnolls avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Ond.hicka
Men gud, det där är bland det fulaste jag sett i formuleringsväg. Tack för den avföringen direkt i synnerven.

Precis. Är det nån psykisk tortyr emot milt språkbegvade som pågår, eller vad fan sysslar de med? 😆
Citera
2025-01-20, 09:44
  #24
Medlem
I strikt teknisk mening var inte t ex Challenger-katastrofen någon explosion, utan snarare en blixtsnabb brand i bränsletankarna som sedan ledde till att rymdfärjan slets sönder under trycket av sin snabba, okontrollerade rörelse framåt plus gravitationskrafterna - men i dagligt tal kallas sådant ändå oftast explosion. I synnerhet när det finns en våldsam brand med i bilden,
Citera
  • 1
  • 2

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in