Citat:
Ursprungligen postat av
Nordiad
I de flesta fall vet man om det skall vara han eller hon. Då så ej är fallet, använd lämpliga omskrivningar, dylika har nämnts på flera håll i tråden - enklaste är ordet "vederbörande" eller beroende på sammanhang "denne". "Hen" vill vi gärna slippa i svenskt språk. Det är notabelt att de vilka regelbundet nyttjar ordet ifråga mer än gärna gör det så ofta det går.
Jag tycker tvärtom att
hen - använt med förstånd - är ett gott nytillskott till språket, och använder det gärna i sammanhang där det är motiverat. Tidigare nyttjade jag, med Bibeln,
den ("icke min vilja, utan dens vilja som sänt mig") i motsvarande situation, men
hen är på sätt och vis bättre.
Vederbörande (fem stavelser!) leder tanken till myndighetspåbud eller juristjargong.
Vi sväljer dagligen tusen nyord av anglosaxiskt eller anglicerat grekiskt-latinskt ursprung. Varför detta envisa motstånd mot
hen, snarare än mot dessa senare?