ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Go west" är ett äldre uttryck som inte används så mycket nu för tiden, om att dö eller att saker försvinner/går sönder.

https://en.wiktionary.org/wiki/go_west

Har faktiskt aldrig hört "everything went south", det var nåt nytt för mig.

Men jag har hört "it all went sideways", det blir ju som svenska "det gick snett".

Märkligt ” Go west” blev så poppis… https://open.spotify.com/track/0SdfU...S--cB6NxT7gN3g

Ingen vill ju sjunga om ett frånfälle …

Verkligen? Jag har bara hört det positivt. Under nybyggartiden i USA och strax därefter (innan hela landet var koloniserat), fick unga män rådet att "go west" - dit där det ännu fanns jungfrulig mark. För att inmuta jordbruksmark åt sig, eller arbeta som cowboys, eller gräva guld, eller allmänt uppleva äventyr. För många blev det kanske lika med att dö i och för sig...

Det finns många sätt att säga att någonting har gått snett. "It's gone pear-shaped" är ett uttryck som många kanske minns från poliskomediserien The Thin Blue Line med Rowan Atkinson. Och Wiktionary listar en hel del synonyma uttryck:

go downhill, go down the toilet, (Cockney rhyming slang) go Pete Tong, go sideways, go to pot, (vulgar) go to shit, go to the dogs

https://en.wiktionary.org/wiki/go_pear-shaped

Go to the dogs används i min erfarenhet mest om processer, alltså om saker som håller på att gå åt helsicke snarare än de som redan gjort det. Som i Country's goin' to the dogs!

Är det inte mer en tempusfråga? Det är ju skillnad på går åt helvete och gått åt helvete.

Nja, det är nog allt enaspektskillnad. Processen kan ju ske också i förfluten tid: Country was really goin' to the dogs when Callahan was PM, till exempel.

Det är nog inte emigrationen utan solnedgången som är grund för metaforen.

Finns det verkligen inget uttryck för att "gå in ett par skor" i engelskan? Jag hittar det inte! Menar alltså när man har på sig ett par nya skor bara en liten stund varje dag den första tiden, så att man inte ska få skavsår.

Det heter "Break in a pair of shoes".

Tack, nu minns jag det också!