Invandrares typiska fel i svenskan.

Ordval är ofta åldersbetingat. De exempel du tar upp ser jag inte som adekvata ety de i min sinnevärld inte är rena synonymer.

Sånt ingår i utbildningen för Sv2 lärare. Så deras kurslitteratur har säkert mycket om detta.

Tråden Identifiera modersmål av skribenten utifrån stavfel och grammatik sammanfogad med huvudtråden.

/Mod.

En äldre tysk jag känner pluralböjer inga adjektiv och rullar på r, trots femtio år här.

Frans- och engelsmän ska visst ha svårt att skilja mellan "att sätta" och "att lägga", då bägge är "poser" på franska och "to put" på engelska.

Det tråkigaste är när folk som inte kan uttala svenska ord korrekt får framträdande roller i radio och tv. I P4 sitter ofta en finlandssvenska som inte bara har grönt/turkost hår och formligen utstrålar ”jag är väldigt vänster”, men som dessutom uttalar alla sje-ljud ”sch”. Ungefär som när man hyschar någon som fortsätter tala när bion just börjat; schhhhh...

Schuuukschöööterschka, schuuta, schära baaarn då. Inte ens ordet duscha, som borde falla den dam väl i talet, blir rätt. Dyscha.

Hur fan ska folk lära sina tala ordentligt när de tongivande är på fel plats i livet?

Vet inte om det har nämnts men nästan alla invandrare oavsett ursprung uttalar u som o.

Hur uttalar du det engelska ordet pull?

Inte med ett svenskt u. Engelskans pull uttalas med svenskt o. Engelskans poll uttalas med å. Jag kan inte komma på något engelskt ord som uttalas med svenskt u.

Min fråga var mest ställd som en tankeväckare. Tycker faktiskt inte att uttalsavvikelser är att beteckna som »fel«. Finns flera dialekter som inte har samma uttal på ord som standardsvenska.

På vissa dialekter uttalas engelskt u ungefär som kort svenskt u i ord som t.ex. Bulgaria och thoroughfare.

Mule ?