Citat:
Ursprungligen postat av
FrayMan
Naturligtvis är "vi ses" det korrekta. Att ses är en synonym till att träffas eller att mötas.
"Vi syns" är en skämtsam variant som har uppkommit senare. Dock har den blivit så vanlig att vi kanske inte längre reflekterar över det lustiga i att man påstår något så självklart som att man syns, det vill säga är synlig (för omgivningen, eller för blotta ögat).
Elefanten kan ses på cirkusen. Lopporna syns om man tittar noga. Vi kommer att se varandra: Vi (kommer att) ses. Vi kommer att vara synliga för varandra: Vi (kommer att) syn(a)s.
Om
ses kan betyda "träffas" kan väl
syns betyda "träffas" också?
SAOB håller med om att det är skämtsamt, fast språket kan ju förändras på 30 år (tryckår 2000, men citat från 80-talet):
f) (vard., skämts.) reciprokt: ses, träffas, mötas. Vi syns på Stadion i kväll. DN 6 ⁄ 7 1982 , s. 21. SvOrdb. (1986 ).
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show...=2/41/113.html
Det var allt för mig den här gången. Vi höres och synes.