SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Prova gärna en Google-sökning på det. Då kan du med lätthet konstatera att du är ute och cyklar. Vad du håller på med vet jag inte men inte är det engelska i varje fall.

PS. its, inte it's

PPS. God natt!

http://www.thesaurus.com/browse/medium

Medium. Synonyms: Moderate

Googletranslate: Lagom - Moderate

moderate (adj.)
being within reasonable or average limits; not excessive or extreme

Det handlar ju om kontext också. Ordböcker kan man inte lita på rakt av, och speciellt inte google translate. Medium är inte helt ekvivalent med det svenska ordet "lagom", det engelska ordet "medium" används inte alls i samma sammanhang eller lika frekvent som svenskans lagom.
Att t ex säga, att man vill bli "lagom full", kan ju inte översättas med "i want to get medium drunk".

Vad menas med "rättighetsperspektiv"?

Jag frågade en engelsman som översätter från svenska till engelska. Han översätter ofta "lagom" med "just about enough", om sammanhanget tillåter det.

Här får man lite hjälp...

(FB) Ordet lagom?

Vilket är precis vad jag skrev med andra ord

Jag hittar ingenting om det här: varför dog egentligen de Östgermanska språken ut?

tack

Om man är tvungen att radbryta "ytterligare" hur ska man göra då?

ytter-
ligare

ytterlig-
are

Eller något annat sätt?

Du menar väl avstava? Det första är att föredra, men jag förordar att helst inte avstava.

Ytterli-
gare, tror jag faktiskt är OK också.