SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Hur skulle ni översätta policies tex. "He is running on republican policies"

Han kandiderar på konservativa sakfrågor/värderingar/riktlinjer/styrdokument?

Med reservation för att vi inte har så mycket information om sammanhanget så skulle det väl passa alldeles utmärkt med "politik" här?

Inte om det är en allmän sanning och citat som tillskrivits någon kan man skriva att ”ofta tillskrivit…”.

Jag skulle inte direkt-översätta republican till konservativa. (Annat än om han verkligen kör på konservativt.)

Politics och policy är olika saker. Men som du också sa så kan det vara svårt att välja rätt översättning utan sammanhanget. Generellt syftar 'politics' på politiken i allmänhet och vidare hur makt utövas, de olika processer och konflikter som finns kring beslutsfattande och även de ideologier och politiska aktörer som påverkar samhället. Sammanfattat handlar det om vem som styr och hur makten fördelas och utövas.

Policy/policies däremot avser specifika riktlinjer, strategier eller handlingsplan som en organisation beslutar att följa för att uppnå sina mål. Mao en konkret åtgärdsplan eller regelverk som används för att hantera specifika frågor och problem.

Skillnaden är väl främst att policy syftar på hållningen i en fråga eller inom ett avgränsat område, medan politik är ett mycket vidare begrepp. Men skulle inte summan av de policyer någon omfattar kunna beskrivas som dennes politik, menar du?

Ja en policy är en hållning i en viss fråga eller inom ett visst område. Sedan finns det principer som är ännu stramare uttryck för någons handlande och agerande. Politik är ju enkelt uttryck ett tillvägagångssätt för att uppnå något och är ju väsentligt mer än en policysamling.

Nå, men "ståndpunkter", då, skulle det fungera?

Ja jag glömde sätta det i kontext men det är just det, att det används så brett

Fråga som jag funderar på:
Varför heter läskpapper just läskpapper? Ser inte kopplingen till läskedryck. Eller har läsk fler betydelser?

Verbet läska har flera olika betydelser, inte bara släcka törsten på och rengöra loppet på ett eldvapen, utan också suga upp.

Då klarnar det, va?

Vad är korrekt, bäst eller mest frekvent i skriftlig svenska?

1. "Det kändes som att jorden skakade."
2. "Det kändes som om jorden skakade."
3. "Det kändes som jorden skakade."

(3an kanske är ett nyare sätt att skriva på?)