Citat:
Ursprungligen postat av
JanTaliban
Förr sa man tex ”jag kommer självtredje” om sällskapet alltså sammanlagt var tre personer. (Känner inte igen något motsvarande uttrycker för bara två personer.)
”Vi kommer två personer” tycker jag funkar utan missförstånd.
Vad menar du med »förr«, under forntiden? Det är inte ett uttryck som varit vanligt språkbruk under de senaste seklet (1900-talet).
För övrigt förekom såväl »självandre«, »självfjärde«, »självfemte« osv. Det enda som överlevt i konstnärliga uttryck är dock »självtredje«. Det kan väl bero på att
tre ofta ses som ett heligt tal och som kopplar till
treenigheten.