Citat:
Ursprungligen postat av the saint
Och det är ju lätt att konstatera att Marianne Ny har handskats mycket vårdslöst med sanningen (understatement), när hon anpassat sina ursprungliga uttalanden i efterhand, för att få den engelska domstolen att godkänna EAWn. Därav uttalandet från domaren: ”I have no doubt that this defendant is wanted for prosecution in Sweden”.
Därför är det viktigt i sammanhanget att peka på det jag fetade:
"Detta uttalande framstår som högst tvivelaktigt med tanke på att såväl Marianne Ny som Nils Rekke hos Riksåklagaren efter utfärdandet av arresteringsordern offentligt och otvetydigt förklarat att det ännu är en öppen fråga huruvida förundersökningen kommer att leda till åtal eller ej."
...
Den du citerar (Brita Sundberg-Weitman) har plockat ut en enstaka mening ur sitt sammanhang.
Ser man hela formuleringen framgår vad som åsyftas, dvs att åtal inte krävs utan istället att graden av misstanke är tillräcklig:
"...I have no doubt that this defendant is wanted for prosecution in Sweden. On the information before me I cannot say when or what step was taken that can fairly be described as the commencement of a prosecution. What I can say is that the boundary between suspicion and preliminary enquiries on the one hand, and prosecution on the other, has been crossed.
It may be that after interrogation and further enquiries the matter will not be pursued. As Ms Ny says, a formal decision to charge is taken at a later stage in Sweden than it is here. In this jurisdiction a person can be charged with rape or sexual assault by a custody sergeant and may then wait many months before the case is discontinued. In Sweden the decision to formally charge is followed very shortly by the trial itself, if the defendant is in custody...."
EAW används för att gripa/överlämna person som är misstänkt eller dömd för brott, det är precis vad som skett i Assangefallet.